Što je dikcija i sintaksa? + Primjer

Dikcija Riječ je izbor s kojim pisac ide kako bi izazvao određeni rezultat. Ima tendenciju uspostavljanja raspoloženja za komadić pisanja.

Sintaksa je struktura pisanja i sličan je društvenom ugovoru koji imate s drugim piscima o tome kako biste trebali pisati u to vrijeme.

Zanimljiv primjer je izvadak iz Shakespeareovog Sonet 73:

…

U meni vidiš sumrak tog dana

Kao i nakon zalaska sunca na zapadu;

Koji ponižavaju crnom noći, Drugo ja smrti, koja sve pečati u miru.

U meni vidiš sjaj takve vatre, Da na pepelu svoje mladosti laže, Kao samrtna postelja na kojoj treba da istekne, Konzumirana s onim što je hranila.

…

ANALIZA DIKCIJA

Shakespeare je odabrao vrlo specifične riječi. Dozvolite nam da odaberemo riječi ili fraze koje se odnose na tri teme koje se mogu identificirati:

• kraj-kraj: sumrak, zalazak sunca, crna noć, drugo ja smrti, pepeo, smrtna kora
• nestanak / gubitak: blijedi, oduzima, istječe, konzumira
• vrijeme / dobdan, crnu noć, mladost, koju je hranio

Sve u blizini kraj može predložiti neku vrstu nalik na smrt okolnost.

Nestanak ili gubitak može sugerirati skorašnje uklanjanje iz ovog svijeta.

Riječ vremena ili dobi sugerira a paralelno vremena s okolnostima sličnim smrti i neizbježnim uklanjanjima, što znači da bi prevladavalo nešto o vremenu razlog zbog brige o takvim stvarima.

Dakle, vidimo da je dikcija Shakespeare sugerirala sveobuhvatnu temu starost i daje tmurna, tužna atmosfera / raspoloženje.

SINTAKTIČKA ANALIZA

Sintaksa je očito čudna za suvremene čitatelje. Što je s tim čudno? Parafraziramo prva četiri retka više na suvremeni engleski, ali zadržati strukturu i značenje netaknutim:

U meni vidiš trenutak kada se dan pretvara u noć

Kao i nakon zalaska sunca na zapadu, Koja noć uvijek otima, Biti kao privremeni oblik smrti: spavati.

Trebali bismo vidjeti tog govornika paralelno s njegovom starošću s točnim trenutkom u kojem je dan gotovo noć, i budi se u noći u kojoj je zapravo htjeti umrijeti, jer je spavanje doista način da to učinite privremeno izgubiti svijest.

U ovom obliku, mi stvarno osjećamo naglasak osjećaje govornika, a ne toliko o onome što se događa oko njega. Ono što se događa oko njega u konačnici je u odnosu natrag na njegove osjećaje straha.

To možemo ponovno parafrazirati bez zadržavanje sintakse ili redoslijeda retka, ali i dalje zadržavanje glavne točke:

Baš kao što sunce blijedi, noć dolazi i ljudi spavaju, osjećam se kao da sam na rubu smrti.

Ova posljednja parafraza još uvijek prenosi istu poruku, ali na jasan, moderan način.

Međutim, vjerujem da su zanimljivi podtonovi izgubljeni; noćno i spavanje su bile više agresivan u izvornom tekstu (oduzimanje zalaska sunca, zatvaranje sve u miru? To je intenzivna akcija), ali sada su više pasivno .

Sada, oni su svedeni na punih trenutaka u vremenu, a veza sa smrću malo je jasnija. Završetak dana obično se održava kao normalno, zar ne? Zašto je onda to povezano sa smrću? Sada to nema smisla, zar ne?

Noćno vrijeme i san, s izvornik sintaksa, više se osjećala prijetnje prema starosti govornika, i stavlja fokus na strah govornika umirati u snu.

Sve u svemu, trebali biste vidjeti da kombinacija specifične dikcije i određene sintakse naglašava određene stvari nad drugima, i može stvarno promijeniti način na koji se djelo piše percipira, a što u pisanju osjeća kao središnji fokus.