Samo znatiželjni: imaju li drugi jezici, osim engleskog, i mnogo vremena? Kao da svi jezici imaju Perfect Perfect Continuous?

Samo znatiželjni: imaju li drugi jezici, osim engleskog, i mnogo vremena? Kao da svi jezici imaju Perfect Perfect Continuous?
Anonim

Odgovor:

Ne znam niti jedan drugi jezik s toliko vremena kao engleski, ali ne znam previše jezika.

Obrazloženje:

Ne znam mnogo jezika, ali mogu napisati nešto o poljskom.

U poljskom (moj materinji jezik) imamo samo 3 vremena: prošlost, sadašnjost i budućnost, ali postoje i neki drugi glagolski oblici koji se mogu usporediti s nekim engleskim vremenima. Na primjer, ako usporedite različite ekvivalente engleskog glagola 'to do' na poljskom naći ćete dva različita glagola: 'zrobić' je glagol koji nema sadašnje vrijeme (ima samo prošle i buduće oblike) i može se usporediti s english Prošlost i budućnost Jednostavna glagolska vremena, a ako uzmete u obzir glagol 'robić', to se može usporediti s Kontinuiranim vremenima na engleskom jeziku.

Na primjer, ako ste preveli poljski izraz "Wczoraj zrobiłem zakupy" na engleski, vjerojatno biste koristili Past Simple tense "Ja sam jučer kupovao". S druge strane, ako prevedete rečenicu koristeći glagol 'robić' poput 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie', upotrijebite Kontinuirano vrijeme da biste naznačili da je akcija trajala dugo. Ta bi se rečenica vjerojatno prevela na "Jučer sam cijeli dan prala perilo".