Odakle dolazi izraz "mrtav kao nokat"?

Odakle dolazi izraz "mrtav kao nokat"?
Anonim

Odgovor:

Izgleda da se taj izraz koristi od 1300-ih.

Obrazloženje:

Engleski otisak prevedene francuske pjesme Guillaume de Palerne (preveo William Langland) viđen je 1350. godine.

Izraz je postao uobičajeniji i Shakespeare ga je koristio u svojoj predstavi Kralj Henry VI:

Gledajte me dobro: ne jedem mesa ovih pet dana; ipak, dođi ti i tvoji petero ljudi, i ako vas ne ostavim mrtve poput nokta, molim se Bogu da nikad neću više jesti travu.

Kasnije ga je Dickens koristio u svom slavnom djelu, Božićna pjesma:

"Stoga ćeš mi dopustiti da ponavljam, da je Marley mrtav poput čavala na vratima."

Reference: